Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

о крапиве

  • 1 көйдерү

    I перех.
    1) пали́ть, опа́ливать/опали́ть (мясо поросёнка, гуся; волосы, перья) || опа́ливание
    см. тж. өтү
    2) обжига́ть/ обжечь (края чего-л., кончик палки и т. п.) || обжига́ние
    3) жечь, прожига́ть/проже́чь, пали́ть, спали́ть ( горячим утюгом) || прожига́ние
    4) пали́ть, припека́ть, жечь, обжига́ть, обже́чь; кали́ть, жа́рить (тело, хлеба - лучами солнца)

    кояш рәхимсез көйдерә — со́лнце пали́т неща́дно

    5) жечь, же́чься ( о крапиве)
    6) пережа́ривать/пережа́рить; печь (испе́чь, жа́рить, поджа́рить, обжа́ривать/обжа́рить) до приготовле́ния ( картошку) || пережа́ривание
    7) перен. сжига́ть/сжечь, терза́ть, му́чить, трево́жить (душу, сердце и т. п.)
    8) перен. беспоща́дно критикова́ть

    сатира уты белән көйдерү — беспоща́дно жечь (критикова́ть) огнём сати́ры

    II перех.
    1) беспоко́ить, му́чить, терза́ть, томи́ть
    2) перен.; диал. злить, серди́ть

    Татарско-русский словарь > көйдерү

  • 2 өтәләү

    перех.
    1) жечь, жа́лить ( о крапиве)
    см. тж. чагу 1)

    кулымны кычыткан өтәләде — ру́ку мою́ ужа́лила крапи́ва

    2) пали́ть, опа́ливать (со всех сторо́н)
    3) в знач. прил. өтәлгән
    б) общи́панный; жа́лкий на вид

    Татарско-русский словарь > өтәләү

  • 3 көйдерү

    гл
    1. обжигать, обжечь обугливать, обуглить, опалить (одежду)
    2. прожигать, прожечь (утюгом)
    3. жечь, палить (о солнце)
    4. жечь, жечься (о крапиве)
    5. перен печалить, опечалить
    6. перен сильно критиковать

    Татарско-русский словарь > көйдерү

См. также в других словарях:

  • Ожегся, ровно на крапиве. — (или: на огне). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Голую бабу в крапиве не видал [не видывал] — Прибайк. Шутл. ирон. О том, кто ещё недостаточно опытен; кто неискушен, несведущ. СНФП, 19 …   Большой словарь русских поговорок

  • Найти в крапиве — [кого]. Волг., Курск. Родить ребёнка вне брака. Глухов 1988, 90; БотСан, 103 …   Большой словарь русских поговорок

  • муравьиная кислота — НСООН, жидкость с резким запахом, tкип 100,7°C. Содержится в хвое, крапиве, едких выделениях муравьёв и пчёл. Получают главным образом как побочный продукт в производстве уксусной кислоты жидкофазным окислением бутана. Применяют в протравном… …   Энциклопедический словарь

  • Крапива — У этого термина существуют и другие значения, см. Крапива (значения). Крапива Крапива двудомн …   Википедия

  • МУРАВЬИНАЯ КИСЛОТА, HCOOH — МУРАВЬИНАЯ КИСЛОТА, HCOOH, бесцветная горючая жидкость с резким запахом, tкип 100,8 шC. Содержится в хвое, крапиве, едких выделениях муравьев и пчел. Получают синтетически. Применяют в протравном крашении, для получения лекарственных средств,… …   Современная энциклопедия

  • МУРАВЬИНАЯ КИСЛОТА — HCOOH, жидкость с резким запахом, tкип 100,8 .С. Содержится в хвое, крапиве, едких выделениях муравьев и пчел. Получают как побочный продукт в производстве уксусной кислоты жидкофазным окислением бутана. Применяют в протравном крашении, для… …   Большой Энциклопедический словарь

  • крапива — укр. кропива, др. русск. кропива (Домостр. Заб. 120, К. 45), сербск. цслав. кропива, коприва, болг. коприва, сербохорв. ко̀прива, словен. kropiva, kopriva, диал. резьянск. pükrywa, чеш. kopřiva, слвц. kорrvа, koprivica, польск. роkrzуwа, местн.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • стрекать — I стрекать I, аю, стрёк овод, слепень , стрекучий колючий, жгучий (о крапиве) , укр. стрiкати, блр. стрiкаць, др. русск. стрѣкати, стрѣчу колоть, жалить , ст. слав. стрѣкало κέντρον (Супр.), цслав. стрѣкати, стрѣчѫ, стръкнѫти колоть , болг.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Крапива, Кондрат Кондратович — (псевдоним Атрахович) [1896 ] белорусский писатель. Родился в деревне Низок Узденского района, Минского округа, в семье крестьянина середняка. Грамоте обучался в низовой "школе грамоты", окончил городское училище и получил звание… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шолохов, Михаил Александрович — (р. 1905) современный писатель. Литературную деятельность начал в 1924. В центре творческого внимания Ш. донское казачество. Уже в первых рассказах Шолохова казачество выступает свободным от фальшивого ухарства и романтической героики, которыми… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»